carafe

carafe
f
1. графи́н (dim. графи́нчик);

une carafe d'eau — графи́н с водо́й <воды́>;

● rester en carafe — застрева́ть/застря́ть; запина́ться/запну́ться (en parlant); — стано́виться/стать в тупи́к (être dans l'impasse); j'ai raté le dernier train et suis resté en carafe jusqu'au lendemain matin — я ∫ опозда́л на <прозева́л fam.> после́дний по́езд и застря́л до сле́дующего утра́; sa voiture est restée en carafe à la campagne — его́ маши́на застря́ла в дере́вне; l'orateur est resté un moment en carafe — докла́дчик на мгнове́ние запну́лся; laisser en carafe — броса́ть/бро́сить; il m'a laissé en carafe — он бро́сил меня́ на произво́л судьбы́

2. pop. (la tête) башка́, голова́* neutre;

il a reçu un bon coup sur la carafe ∑ — его́ здо́рово сту́кнули <тре́снули> по башке́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "carafe" в других словарях:

  • carafe — [ karaf ] n. f. • caraffe 1642; it. caraffa, esp. garrafa, ar. gharaf 1 ♦ Récipient de verre de forme pansue, à col étroit. Carafe de verre, de cristal. Carafe d eau. Vin décanté et en carafe. Bouchon de carafe, en verre, en cristal; fig. et fam …   Encyclopédie Universelle

  • carafe — 1786, from Fr. carafe (17c.), from It. caraffa (or Sp. garrafa), probably from Arabic gharraf drinking cup, or Pers. qarabah a large flagon …   Etymology dictionary

  • Carafe — Ca*rafe , n. [F.] A glass water bottle for the table or toilet; called also {croft}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carafe — CARAFE. s. f. Sorte de petite bouteille de verre ou de cristal, plus large par le bas que par le haut, dont on se sert pour verser à boire, et pour faire rafraîchir du vin. Mettre du vin dans des carafes. Mettre des carafes de vin sur une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • carafe — was once the normal Scottish term for a crystal jug for serving water. Fowler classed the Victorian English use (a water bottle with a tumbler placed over it) as a genteelism, but its 20c meaning, an open necked container for serving wine, is… …   Modern English usage

  • carafe — CARAFE. s. f. Sorte de petite bouteille de verre ou de cristal, dont on se sert pour verser à boire, & pour faire rafraischir du vin …   Dictionnaire de l'Académie française

  • carafe — ► NOUN ▪ an open topped glass flask typically used for serving wine in a restaurant. ORIGIN French, from Italian caraffa, probably from an Arabic word meaning «draw water» …   English terms dictionary

  • carafe — [kə raf′, kəräf′] n. [Fr < It caraffa; prob. < Ar gharrâf, drinking cup < gharafa, to draw water] a glass bottle for serving wine, water, or coffee …   English World dictionary

  • Carafe — Une carafe est un récipient de table, en verre ou en cristal, permettant le service des alcools forts, grands vins (carafe à vin), l eau (carafe d eau), ou encore de la gentiane (carafe à gentiane). Sommaire 1 Carafe à vin 1.1 Usage 2 …   Wikipédia en Français

  • carafe — (ka ra f ) s. f. 1°   Sorte de bouteille de verre qui se distingue des autres bouteilles par la forme et par l espèce du verre, et dans laquelle on sert l eau et quelquefois le vin et les liqueurs. 2°   Le contenu d une carafe. J ai bu une carafe …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • carafe — [[t]kəræ̱f[/t]] carafes N COUNT: oft N of n A carafe is a glass container in which you serve water or wine. He ordered a carafe of wine. N COUNT A carafe of something is the amount of it contained in a carafe. At dinner, share a half carafe of… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»